Ψ(`∀´)Ψケケケ と (´・ω・`)ショボーン

AviUtl用のスクリプト配布やBlender、自作PCのパーツやガジェットの情報を配信中

 

【Mediacoder】字幕の入れ方【Tips】

Edit Category その他動画系

Mediacoderで簡単に動画に字幕を入れる方法です。ただし、映画の字幕のようなテキストのみの合成となり、WMMなどの動画編集加工ソフトで入れる字幕のような特殊効果の入った字幕ではないのであしからず。

映画のように大量の字幕を入れたいときは、この方法のほうが時間を細かく指定した的確な字幕が入れやすいし、視覚的に華やかな字幕を入れたいときは、WMMなどの動画編集加工ソフトで、字幕を入れたほうが字幕を入れやすいと思います。要は使い方次第というやつです、はい。

20090225200531

準備

  • Mediacoderのインストール
  • 字幕を入れる動画の用意
  • 字幕を入れるテキストファイル(hogehoge.srt)の用意
  • Gom PlayerのようなSrtファイルの読み込める動画プレーヤー

srtファイルの作成

まず動画に入れる字幕を作成しなければ、始まらないので、メモ帳やTerapadなどを使って作成します。保存後、作成したテキストファイルの拡張子を「txt」→「srt」に変更してください。字幕の書式は、

番号(1~)
HH:MM:SS,MMM --> HH:MM:SS,MMM
文章
改行

という感じで。

HH:MM:SS,MMMは(時間 : 分 : 秒 , ミリ秒)を表しています。表示位置や表示される文章のフォントなどはMediacoderのほうで指定するので、ここでは兎に角、「表示する字幕の番号」、「字幕の表示時間」、「表示する字幕の文章」を入力していきます。

動画プレーヤーはエンコード後(字幕の入った動画)の確認ではなく、字幕テキストを入力する動画を視聴しながら(挿入時間の確認や文章の長さの確認のために)使います。

Gom Playerの場合は、「字幕メニュー」→「字幕の管理」→「ファイル」で作成したSrtファイルを選択し、「字幕を表示」が選択されていると、字幕合成前の動画であっても、作成中の字幕を表示しながら動画を観ることができます。

字幕テキストの書式サンプル

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ψ(`∀´)Ψケケケと(´・ω・`)ショボーン

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Mediacoderの字幕の入れ方

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Vistaの場合は管理者としてMediacoderを起動させないと、Fontを指定できず、言語で日本語を選択しても日本語が表示されない。


※ 下のコメント欄に不具合(バグ)報告あり。全てのVerに対してのバグかは不明ですが、最初の一行目が表示されないときは参考になるかと思います。


Mediacoderの設定



20090225200531

Generic、オーディオ、ビデオ、画像という基本的な四項目を設定したら、「字幕」を選択します。各項目の設定、Mediacoderの使い方に関しては、【H.264】簡単な使い方【Mediacoder】【動画】簡単に高画質動画の作成・編集・加工まとめ 初心者用【H.264】の「準備4」などを参考にしてください。

また、このとき、Vistaでは管理者としてMediacoderを実行しないと、フォントが空欄のままになってしまい、言語で日本語を選択しても日本語の文章が表示されないので、注意が必要です。

「字幕」の設定項目は、

  • モード:Render
  • ID:0のままでOK
  • フォント:日本語対応のフォント
  • スケール:必要に応じて変更。
  • 言語:jpn
  • 位置:必要に応じて変更。
  • アウトライン:必要に応じて変更。
  • ぼかし:必要に応じて変更。
  • encoding:ANSI
  • 字幕ファイル:保存した字幕ファイル(hogehoge.srt)を指定。

Ψ(`∀´)Ψケケケの環境だと、モードはCopyを選択すると、「多重化ができませんでした」とエラーを吐いて上手く行かなかったので、Renderになっています。

管理者モードでMediacoderを起動させたら、コピーもできました。<(_ _)>

フォントは上記の通り、VistaではMediacoderを管理者として起動させないと、使用できず。また、日本語対応のフォントを指定する必要あり。

スケール、位置、アウトライン、ぼかしは必要に応じて変更してください。どれをどの程度、動かすと合成された字幕がどうなるかは、ごくごく短時間の動画で、ビデオのビットレート、Passを最小限に設定して最小時間でエンコードし、その結果から好みの状態を見つけるといいかと思います。勿論、デフォルトの状態でもさほど問題はないので、そのまま字幕を合成しても可。

encodingはとりあえずANSIで、駄目なら変更してみてください。字幕ファイルは、保存した字幕ファイルを指定すればOKです。

まとめ

字幕を入れるのはやってみるとわかりますが、それほど難しくありません。また、字幕のテキストが多いときは動画編集加工ソフトで字幕を入れるよりも、この方法で入れたほうが字幕の管理はしやすいような気がします。

ビデオのビットレートや他の各設定と同じく、自分の作りたい動画にあった字幕の設定を見つけることが肝心なので、前述したとおり、短時間の動画、短時間で終わるエンコ設定で、字幕の各設定値を色々と変更して、自分に適した設定値を見つけてから、本格的に字幕を入れる作業に入ったほうがいいと思います。

+++++++追記+++++++

既に字幕を入れる動画が用意されているのであれば、Mediacoderのオーディオとビデオの設定で、オーディオとビデオの「コピー」を選択し、字幕のモードも「Copy」を選択してエンコードしてやると、驚くほど早く字幕の入った動画が出力されます。

何度も訂正して、<(_ _)>

 

字幕の設定項目の、位置は上下位置、スケールは文字の大きさ、アウトラインは文字のアウトラインの太さです。

 

Fire TV - 4K・HDR 対応、音声認識リモコン付属
Amazon (2017-10-25)
売り上げランキング: 2
関連記事
Community テーマ - 動画  ジャンル - コンピュータ

Newer Entry【Avidemux】字幕の入れ方【Tips】

Older Entry【セキュリティ】有名どころのアンチウィルスソフト【常駐保護】






Comments
 
それほど難しくないって(@_@)
かなりの難易度ですよ(笑)
 
字幕 
MediaCoder で字幕をつけると
GOMで再生すると
字幕が透けるのですが...

字幕設定でバーを一番 左に寄せているのですが
何か他に設定するところがあるのでしょうか?
 
Re: 字幕 
>>tomionさん
設定バーの左寄せはあまり良くないかも。
エンコする動画に合わせて適時設定したほうがいいです。

個人的な設定ですが、
1920*1080→1280*720にエンコして字幕をつけるときは、

スケール:左から二目盛りぐらい
位置:右端近く
アウトライン:左から二目盛りぐらい
ぼかし:左から二目盛りぐらい

という設定でエンコードしていることが多いです。
あと、字幕をつけるとき、Mediacoderを管理者モードで起動して
日本語対応のフォントを選択しておくことも大切です。
 
 
ご丁寧に有難う御座います

早速 試してみます

今後とも宜しくお願いします
 
 
大変参考になりました。
字幕で不具合(バグ)を見つけたので報告。
冒頭から字幕表示のある動画で
srtファイル1行目が小数点2秒以上無いと表示されないようです
これにちょっと手こずったので参考までに!

<非表示>
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000

<表示可>
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
 
Re: タイトルなし 
こんにちは。バグの報告ありがとうございます!
知りませんでした。今後、字幕を使うときに参考にさせていただきます!
 


 
09 2018
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

08 10


 
 
ねんどろいど アイドリッシュセブン 四葉環
ねんどろいど アイドリッシュセブン 四葉環 ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
 
注意事項

紹介されているフリーソフト、スクリプトをインストールするときは、フリーソフトの説明および注意事項を熟読し、自己責任においてご利用下さい。



記事:Amazonギフト券の期限など
特価情報:各ジャンル・タイムセール

 
オススメA

ゴブリンスレイヤー(5) (ビッグガンガンコミックス)
ゴブリンスレイヤー(5) (ビッグガンガンコミックス)


モトローラ SIM フリー スマートフォン Moto G6 Plus 4GB/64GB ディープインティゴ 国内正規代理店品 PAAT0026JP/A
モトローラ SIM フリー スマートフォン Moto G6 Plus 4GB/64GB ディープインティゴ 国内正規代理店品 PAAT0026JP/A


MSI GeForce RTX 2080 GAMING X TRIO グラフィックスボード VD6723
MSI GeForce RTX 2080 GAMING X TRIO グラフィックスボード VD6723


aceyoon USB Type C メス 変換 コネクタ [2点セット] USB Aオス→ USB-Cメス アダプタ 最新USB3.1 最大10Gbpsスピード転送 USB-C 変換アダプタ 急速充電 + データ転送 小型 軽量 高交換性 USB Male to タイプ C Female 変換コネクタ
aceyoon USB Type C メス 変換 コネクタ [2点セット] USB Aオス→ USB-Cメス アダプタ 最新USB3.1 最大10Gbpsスピード転送 USB-C 変換アダプタ 急速充電 + データ転送 小型 軽量 高交換性 USB Male to タイプ C Female 変換コネクタ


Anker PowerCore Fusion 5000 (5000mAh モバイルバッテリー搭載 USB急速充電器) 【PowerIQ搭載/折畳式プラグ搭載】 iPhone、iPad、Android各種対応(ブラック)
Anker PowerCore Fusion 5000 (5000mAh モバイルバッテリー搭載 USB急速充電器) 【PowerIQ搭載/折畳式プラグ搭載】 iPhone、iPad、Android各種対応(ブラック)


乃木坂46 衛藤美彩 写真集 話を聞こうか。 封入特典 特別付録 スペシャル ポストカード 水着
乃木坂46 衛藤美彩 写真集 話を聞こうか。 封入特典 特別付録 スペシャル ポストカード 水着


Echo Show (エコーショー)、サンドストーン + Philips Hue ホワイトグラデーション シングルランプ
Echo Show (エコーショー)、サンドストーン + Philips Hue ホワイトグラデーション シングルランプ


GARMIN(ガーミン)  スマートウォッチ 時計 GPS アクティブトラッカー 活動量計 vivoactive3 Black Slate【日本正規品】176971 最大7日間連続稼働
GARMIN(ガーミン) スマートウォッチ 時計 GPS アクティブトラッカー 活動量計 vivoactive3 Black Slate【日本正規品】176971 最大7日間連続稼働


欅坂46 今泉佑唯ソロ写真集(仮)
欅坂46 今泉佑唯ソロ写真集(仮)


ASTRO アストロ A40 TR ゲーミングヘッドセット + MixAmp Pro TR ミックスアンプ ブラック 国内正規品 2年間無償保証 A40TR-MAP PS4/PC/MAC/Nintendo Switch
ASTRO アストロ A40 TR ゲーミングヘッドセット + MixAmp Pro TR ミックスアンプ ブラック 国内正規品 2年間無償保証 A40TR-MAP PS4/PC/MAC/Nintendo Switch


figma Splatoon/Splatoon2 Splatoon ガール DXエディション ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
figma Splatoon/Splatoon2 Splatoon ガール DXエディション ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア


FIFA 19 【予約特典】•ジャンボプレミアムゴールドパック最大5個 •7試合FUTレンタルアイテムのCristiano Ronaldo •FIFAサウンドトラックアーティストがデザインしたスペシャルエディションのFUTユニフォーム 同梱 - PS4
FIFA 19 【予約特典】•ジャンボプレミアムゴールドパック最大5個 •7試合FUTレンタルアイテムのCristiano Ronaldo •FIFAサウンドトラックアーティストがデザインしたスペシャルエディションのFUTユニフォーム 同梱 - PS4


Kirklandカークランドシグネチャー ケトルチップス(ポテトチップス)907g
Kirklandカークランドシグネチャー ケトルチップス(ポテトチップス)907g


Sixspace マリンシューズ メンズ 水陸両用 ウォーターシューズ アクアシューズ ビーチシューズ ヨガ レディース 軽量 通気 男女兼用 水泳靴 スニーカー 蛍光グリーン 26.5cm
Sixspace マリンシューズ メンズ 水陸両用 ウォーターシューズ アクアシューズ ビーチシューズ ヨガ レディース 軽量 通気 男女兼用 水泳靴 スニーカー 蛍光グリーン


 
ブログ内検索
記事を探すときは、キーワードで検索をかけると速くて便利です。
 
ねんどろいど ペルソナ5 佐倉双葉 ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動
ねんどろいど ペルソナ5 佐倉双葉 ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
 
 
ニーアオートマタ ブリングアーツ ヨルハ A型 二号PVC製 塗装済み可動
ニーアオートマタ ブリングアーツ ヨルハ A型 二号PVC製 塗装済み可動フィギュア
 
 
ブログ内検索
記事を探すときは、キーワードで検索をかけると速くて便利です。
 
 
【2018年秋】オススメのコスパの良い自作PC構成
AMD 第2世代Ryzenで組むハイパフォーマンスかつコスパの良い構成。SSDが一気に値下がりしたので、今までの一つ上の容量で組みやすくなった感じ。メモリの供給も徐々に……?
 
オススメのフリーソフト
■ブラウザ(お好みで。複数可)
Chrome
Firefox
Vivaldi
Sleipnir
Opera
■ファイアウォール(必須)
Comodo Internet Security
ZoneAlarm
Outpost Security Suite FREE
■アンチウィルスソフト(必須)
avast! 4 Home Edition
avira 無料版
AVG Anti-Virus Free Edition
■レジストリ保護&クリーナー(必須)
Spybot-S&D
CCleaner
■圧縮・解凍ソフト(必須)
Lhaplus
7-Zip
■オフィスソフト
OpenOffice.org
LibreOffice
Mery
TeraPad
■メーラー
Thunderbird
■オンライン・コミュニケーション・ツール
Open Live Writer
Skype
Windows Live メッセンジャー / MSN メッセンジャー
■Backup & PartitionEditor
AOMEI バックアップ、クローン、パーティション管理
EaseUS Todo Backup Free
EaseUS Partition Master
■コーデックパック(どちらか)
K-Lite Codec Pack
 
Combined Community Codec Pack
■各エンコーダ&デコーダ、スプリッタ(競合注意)
ffdshow
Xvid Codec
qaac Codec
x264vfw
Haali Media Splitter
LAV Splitter
webm
Google VP8 Video For Windows codec
■動画音楽再生プレーヤー(複数可)
MPC Home Cinema
GOM PLAYER
SMPlayer
VLC media player
■動画加工編集ソフト
Windows ムービー メーカー
Windows Media エンコーダ
MP4Cam2AVI
Any Video Converter フリー版
CamStudio
SEffect
x264vfw
AviUtl
AviUtlのプラグイン
MediaCoder
Nero AAC Codec
Avidemux.org
真空波動研 Lite
えこでこツール
XMedia Recode
■グラフィックソフト
Blender
Inkscape
GIMP
PlayMemories Home
FireAlpaca
XnConvert
■HTML&ブログ制作
ez-HTML
XnConvert(画像一括処理)
Open Live Writer
FFFTP
WinShot
Aptana | Studio
■AviUtl
AviUtlの基礎構成ファイルDL
■その他、色々と……
DataRecovery
CPU-Z
CrystalDiskMark
CrystalDiskInfo
 
 
QRコード
QRコード
 
プロフィール

(o・ω・o)

Author:(o・ω・o)
現在はAviUtl用の駄スクリプトを書いて配布中。使用は自己責任でお願いします。

 
 


ARCHIVE RSS